When you edit the item metadata during the workflow and choose "Save & Exit" to save the changes, the changes are not actually saved. This issue was introduced in DSpace 6 with Hibernate.
My suggestion to resolve this is to do a context commit in the describe step to make sure all changes are pushed to the database.
I will create a pull request with this suggested fix. The fix for this issue was funded by Griffith University.